Абітурієнт, 19 років. Рік навчалася в іноземному вузі, пішла посередині навчального року (ні, не вигнали — просто задовбали нічого не робити за батьківські гроші, навчати там нічому не навчали). Єдине, що я звідти винесла, так це прекрасне знання англійської мови (легко дивлюся фільми без англійських титрів, читаю документальну літературу, навіть деякі думки простіше висловити мовою Шекспіра, а не Достоєвського). Зараз готуюся до вступу у вітчизняний вуз, а поки вирішила трохи підзаробити.
Так як необхідність працювати у мене немає (є тільки бажання), а ЄДІ забирає дуже багато часу, вирішила, що можна підробити репетитором англійської мови по скайпу або на дому (до того ж, це мені дозволить не втратити навик). І ось тут-то почалися реальні проблеми.
«Потрібен репетитор англійської мови. Не молодше сорока років». Тобто вас цікавить не рівень освіти, а вік? Якщо до вас прийде лінгвіст двадцяти п’яти років, він вже вам не піЕкшн де?
«Потрібен репетитор. Дама». Ну, це взагалі без коментарів.
«Нам потрібно лінгвістичну освіту». Та все б нічого, тільки мова йде про второкласснике, який, за вашими словами, навіть алфавіту не знає. Це може навіть старшокласник-хорошист пояснити. Попросить він за це значно менше, а в разі чого ви зможете поскаржитися на нього батькам.
«Ні, ну пограти з дитиною ми і самі можемо». Пограти, панове, у мене часу немає.
«Ми ж не знаємо, чим вас там навчали». Ви припускаєте, що можна мови взагалі не знати і здати TOEFL на 96 балів?
Товариші! Щоб навчити основам англійської мови (до просунутого рівня), не треба лінгвістичної освіти! Достатньо просто добре знати мову і пам’ятати, як тебе вчили в школі. Я знаю купу студентів лінгвістичних факультетів, які двох слів зв’язати не можуть і яким я часто пояснюю, як перекласти той чи інший фрагмент з фільму або книги (просто тому, що мова офіційна і розмовна мова — різні речі). Чоловік 19 років не буде викладати гірше тридцятирічного, якщо жив в англомовному середовищі, в якій не жив той, старший за віком. І диплом про вищу освіту дуже рідко щось значить. Так, у мене незакінчена вища. Мене з інституту не виганяли — я пішла сама, коли зрозуміла, що це просто трата часу. Так, мені 19 років, і у мене вільна англійська: я прекрасно кажу і розумію. Так, у мене немає викладацького стажу — звідки? Та й де я його візьму, якщо мене звідусіль женуть, просто побачивши вік і не побачивши студентського квитка?
А адже навіть ніхто не намагається оцінити мої реальні знання — про зустріч я так ні з ким і не домовилася, до того ж більшість мам і тат просто не говорять по-англійськи, в чому і визнаються.
