Три історії про те, як неблагозвучні в російській мові прізвища зіграли важливу роль для їх носіїв.

0
97

Доброго дня шановні.
Думаю, вам буде цікаво дізнатися 🙂
Отже, перший наш герой з Франції.
У 1972 році Французька компартія переживала не дуже простий час. Генеральний секретар Вальдек Роше покинув свій пост в результаті хвороби. Почалася боротьба за вакантне місце між
різними фракціями. Врешті-решт прийшли до деякого компромісу, висунули нового вождя і надіслали його кандидатуру на затвердження до Москви. Але було таке невелике утруднення… Його звали Жан…вибачте Гондон

Коли він приїхав до Москви, і його представили радянським товаришам, то виникла німа сцена…
За легендою Михайло Андрійович Суслов виголосив після цього наступну промову: «Ми повинні розцінити це висунення як політичну провокацію, спрямовану на повний розрив відносин. Ми не можемо запросити Гондона до нас у Москву з офіційним візитом. Ми не можемо зустрітися з ним в теплій дружній обстановці. Леонід Ілліч не може расцеловаться з товаришем Гондоном перед телекамерами».
Три истории о том, как неблагозвучные в русском языке фамилии сыграли важную роль для их носителей. История,Хулиганство,Язык
Французьким же комуністам відповіли: «Радянський народ високо цінує внесок товариша Жана Гондона у світовий комуністичний рух. ЦК КПРС з повагою ставиться до вибору французьких комуністів. У той же час ми володіємо інформацією, що справжнє прізвище товариша Гондона – Сент-Гондон. Він носить графський титул і належить до старовинного впливовому роду, який зокрема досі володіє історичним замком у містечку Сент — Гондон в департаменті Луарі. Зазначена обставина може призвести до широкої наклепницької кампанії в буржуазній пресі. Просимо кандидатуру товариша Гондона переглянути».
ФКП після такої відповіді обрала своїм генеральним секретарем Жоржа Марше.
Три истории о том, как неблагозвучные в русском языке фамилии сыграли важную роль для их носителей. История,Хулиганство,Язык
Такі справи.
Друга і третя історія пов’язані з космонавтами. Перший болгарський космонавт повинен був полетіти в космос в екіпажі Союз-33 в квітні 1979 року. Було відібрано 2 претендента Олександр Александров і Георгій… Какалов. Вибрали останнього. Але прізвище бентежила радянське керівництво. І Григорію запропонували взяти прізвище Іванов. Його батько був проти, мовляв, прізвище давня, чи не княжого роду, як можна. Йому ввічливо пояснили, що син може залишитися Какаловым, але тоді від Болгарії полетить інший космонавт. Так за пару днів до польоту він був перейменований в Іванова.
Три истории о том, как неблагозвучные в русском языке фамилии сыграли важную роль для их носителей. История,Хулиганство,Язык
Тривалість польоту склала 1 добу 23 години 1 хвилину. 13 квітня 1979 року Іванову Георгію було присвоєно звання Героя Радянського Союзу.
Порахували немилозвучним і прізвище громадянина Монголії. Коли готувався учасник від братньої країни, було два претенденти — Жугдэрдэмидийн Гуррагчаа і Майдаржавын Ганзорик. Приступили до підготовки до Центру підготовки космонавтів ім. Ю. А. Гагаріна в квітні 1978 року і в жовтні того ж року був призначений Гуррагчаа основним і Ганзорик в дублюючий екіпаж корабля «Союз-39».
Три истории о том, как неблагозвучные в русском языке фамилии сыграли важную роль для их носителей. История,Хулиганство,Язык
Є тільки невелика проблема. Справжнє його ім’я було…. Ганхуяк. «Хуяк» по-монгольськи – панцир. Довелося терміново перейменовуватися в Ганзорига. Такі ось справи.
Ось такі справи.
Приємного часу доби.